Précédemment dans The Good Wife
Excusez-moi, M. ?
- McVeigh. - Seigneur ! Un nom difficile à porter.
Pas de rapport, heureusement ?
Je vous ai blessé ?
Je vous rappelle bientôt.
Je viens de recevoir le cow-boy Marlboro...
- J'ai risqué la vie de ce gamin. - Will, écoute-moi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
On ne parlera plus de ça. Il n'y a plus rien à ajouter.
On ira dîner
dans une semaine et on en parlera.
- Allons dans la chambre. - Non. Ici.
On peut parler maintenant ? Le procès est fini.
- On peut parler. - Oui.
Et même jurer. Ce qu'on veut.
Bon ben,
on se rafraîchit,
et puis on y retourne.
Vous en dites quoi ?
Coupable ?
- Elle l'a fait. - Bon,
attendons les autres.
Vous l'avez vue à la table de la défense ?
Laquelle ?
Celle avec le télévangéliste ?
Celle qui a sucé les orteils. C'est quoi son nom ?
La prostituée.
L'avocate de la défense ? C'est l'épouse, non ?
Ouais. J'ai cru la reconnaître. À la table de la défense.
Doute raisonnable.
Qu'entendons-nous par doute raisonnable ?
Le mari est sorti.
- Il est sorti ? - Grâce à elle.
La mettre à la défense comme ça.
C'est une bonne avocate.
- Tout le monde est prêt ? - On vote
d'abord ?
Bonne idée.
Chacun son bulletin.
En votant,
demandez-vous
si cette jeune femme
est capable de tuer.
Bianca Price a-t-elle pu prendre une arme
et tirer dans la poitrine de sa camarade ?
Six "POUR", six "CONTRE".
- Évidemment. - Facile à comprendre,
- vu qu'on est 6 femmes et 6 hommes. - Vous insinuez
que son sexe est en cause ?
Bien sûr que non. Rien à voir avec son allure.
- Vrai. - Exact.
Elle a participé à une partouze.
Les hommes n'imaginent pas qu'une femme puisse tuer.
Allez.
L'accusation n'a pas fait son boulot.
Exactement.
J'ai voté non coupable, mais pas à cause de l'apparence.
Vous ne seriez pas jalouses de sa beauté ?
- Merci, frangin. - Vous êtes loin du compte.
- Merci. - Il a raison.
Vous prenez cette fille pour une briseuse de couple.
- C'est plus une fille, mais une femme. - Mais Sainte... Comment déjà ?
- Alicia. - Ouais, Alicia Florrick.
Elle était à côté à la réconforter.
Comme si la défense ne jouait jamais la comédie.
Attachons-nous aux faits.
Bon, tout le monde,
on demande la parole.
Un à la fois.
- Marisol. - Prenez l'inspecteur.
Le premier jour, il nous a regardés et nous a dit...
L'accusée était couverte de sang.
Et elle était seule avec la victime.
Et l'arme du crime ?
9 mm automatique à 6 coups.
Elle est enregistrée au nom de l'accusée.
Sa mère lui a donnée pour se protéger.
On a trouvé l'arme à ses pieds ?
Ses empreintes sur la détente.
J'ai une question.
Et la fille qui est arrivée en plein témoignage ?
C'est vrai. Il lui a souri.
Elle est avec la défense.
Il y a avait une fête en bas
pour les vacances. 30 invités.
- Ils ont entendu le tir ? - Oui.
En 30 secondes, ils sont montés
et ont trouvé l'accusée, Bianca Price, à côté de la victime.
Cette photo date de quand ?
30 secondes après le meurtre.
C'est le point positif pour ce genre de meurtre.
Avec les photos prises par les mobiles, le meurtrier
- ne peut nier. - Objection !
Ce n'était pas une question.
Mais j'avertis le témoin qu'il ne doit pas
- exprimer une opinion. - Je m'excuse, Votre Honneur.
- C'est arrivé dans le pavillon ? - Oui.
Elle était couverte de sang.
30 secondes après le tir,
l'arme est à ses pieds.
Elle dit qu'elle était dans la salle de bains.
Non, pas elle.
- Son avocat. - Et là, Bianca dit qu'elle était
dans la salle de bains à ce moment-là.
Objection. Ce n'est pas prouvé.
M. Gardner, vous me décevez.
Votre Honneur, je suis désolé.
Je le dis. Je me méfie du flic.
Et c'est quoi cette boucle d'oreille ?
Les hommes en portent.
- Et ses joues mal rasées ? - Ça veut dire quoi ?
Vous lui reprochez sa barbe naissante ?
Inspecteur Burton, vous étiez le 1er sur place ?
Oui, M. Gardner.
- Où était votre partenaire ? - Malade.
Donc vous étiez seul ?
Oui, j'étais seul,
si on ignore la présence des 24 étudiants dans la pièce.
Vous ne maquillez jamais des preuves ?
C'est vrai.
Je n'ai jamais fait ça.
Pourtant, il y a
cette enquête des Affaires internes.
Objection !
M. Gardner, vraiment.
Venez.
Et l'enquête des Affaires internes ?
Quelle enquête. On n'a rien entendu sur ça.
C'était pas bien grave.
Sérieusement ?
C'est hors de propos et sans importance. Pour une bière en service ?
Vous jouez avec le feu, M. Gardner.
Toute enquête interne est pertinente.
Vous voulez faire croire au jury que quelque chose de malveillant
se trame ici,
que l'inspecteur a maquillé des preuves.
Agissons comme des adultes,
et reconnaissez ce que vous faites.
Non, Votre Honneur. Mon Dieu.
Je vais mettre le jury en garde.
Je n'en peux pas plus, M. Brody.
Attention, M. Gardner.
Va te faire foutre.
Tu t'amuses ?
Le juge a dit de ne pas en tenir compte.
Même si je n'en tiens pas compte, je ne crois pas Speedy.
On se retrouve ici à 9 h 30
demain.
Alors,
ça t'a plu de salir ma réputation ?
Le zénith de ma journée.
Jimmy. Quoi de neuf ?
Je crois qu'ils m'aiment pas.
Qui, le jury ? Non. Ne dites pas ça.
J'ai...
été si catastrophique.
Je me serais jugée coupable.
Non, c'est le tour de l'accusation.
Attendez le nôtre.
Merci.
De rien. À votre service.
Merci.
À plus, maman.
Comment ça se passe ?
C'est un bon début.
Désolé, mais on joue au plus fin.
Votre 1er avocat n'a pas enquêté,
et Cuesta n'a pas autorisé de report, donc on va encaisser.
Il faudra dépenser plus pour un meilleur expert balistique.
- Vous approuvez ? - Faites ce qu'il faut.
C'est ma fille unique.
L'imaginer en prison, c'est...
Bon boulot.
Merci.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ? Oui, bien.
Il paraît que t'as assuré.
Il y a trop de femmes dans le jury.
Parfois, je me dis
qu'il vaudrait mieux tirer à pile ou face.
C'est qui ?
Mother Jones.
Ils écrivent un article.
Désolée.
On est plongés dans le procès Bianca Price.
Vous parliez de préjugé.
C'est ironique que le terme
"juge activiste" soit une injure lancée
par les républicains contre...
les démocrates ?
Quoi ?
Lancée aux démocrates ?
J'étais...
Cette accusation
particulièrement par rapport...
Seigneur, j'ai oublié ce que je disais.
Le choix est menacé.
Le choix.
C'est ça.
Donnez-moi une minute.
Merci pour la biographie de Sarah Palin.
J'ai pensé que vous aimeriez.
Le chapitre où elle parle de sa politique pétrolière...
Captivant.
J'ai acheté la bio d'Hillary,
50 centimes sur eBay.
Donc...
Will a besoin de vous pour le cas Bianca Price ?
Je suis en ville
pour une autre affaire.
Bien.
Je venais juste vous saluer.
Bonjour.
Vous faites bien.
J'ai un principe.
Si...
le client est coupable, j'abandonne.
J'aime vos principes. Et plus encore vos prix.
Bon...
On m'invite pas ?
Mlle Lockhart.
M. McVeigh.
La mère a viré les avocats précédents
parce qu'ils voulaient plaider coupable.
Ils avaient pris Jim Crosby
comme expert balistique.
Eh bien,
- j'ai accepté votre invitation. - C'est vrai. Merci.
Et j'ai regardé les éléments, et devinez.
Quoi ?
Je refuse l'affaire. Elle est coupable.
Désolé.
Je peux vous indiquer des gens qui diront le contraire,
mais laissez tomber Crosby.
Il n'est pas convaincant.
Vous êtes sûr ?
Elle est coupable ?
D'après les preuves, oui.
À votre place, je plaiderais coupable. Bonne chance.
Le jury doit entendre une histoire.
Celle de l'accusation est simple :
Bianca a tué sa meilleure amie
par jalousie après une partie à 3.
La nôtre doit être aussi simple :
Bianca n'a pas tué Heather.
Oui, c'était son arme,
mais sa mère la lui avait donnée pour se protéger.
Ce que nous devons dire au jury
qui d'autre avait accès à cette arme ?
Joshua Mundy...
- Tu vois la différence ? - Il était avec les filles...
Non, pourquoi ?
Pour la préparation des témoins, Cary, Alicia,
il faut retarder l'expert balistique.
- Pourquoi ? - On en cherche un autre.
Bon, c'est tout. On est au tribunal dans une heure.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
La photo du téléphone sur le blog de Jenny Bauer
est différente de celle qu'elle a donnée à la police.
Là. Sur celle-ci, le pied du gars est sur le tapis,
pas sur celle-là.
- Elle a pris deux photos ? - À quelques dixièmes de secondes.
C'est une vidéo.
Avec son téléphone.
Trouve-la.
Je sais pas si on va faire témoigner Bianca, mais si oui,
ça te dérange pas de l'interroger ?
Je...
Mais je crois
- que Cary s'en sortira mieux. - Pourquoi ?
Ils s'entendent bien.
15 ans que je fais ça,
et je ne distingue toujours pas qui est innocent ou pas.
Tout le monde est un mystère, y compris Bianca.
On n'a pas eu notre dîner.
Je sais.
T'es inquiète pour Peter ?
Je suis inquiète pour tout.
Pas moi.
The Good Team vous présente
The Good Wife - 1x18 - Doubt - V1.0
www.u-sub.net
D'accord, d'accord.
Chacun parle à son tour, s'il vous plaît.
- Marisol. - C'est sûr qu'il est négligé.
Mais je veux pas l'épouser. Je l'ai cru.
C'était l'idée de Heather.
Heather Cross,
la victime ?
Le plan à 3 était son idée. Elle voulait essayer ça sous Zolpidem.
C'était la nuit avant les vacances ?
Elle est venue me parler en bas, elle était, genre...
Je dois citer ?
Parce que si je cite, je devrai utiliser ce mot.
Certes pas, M. Mundy. Pas dans mon tribunal.
Quand vous en aurez besoin, utilisez le mot "plume",
et Judy, notre délicate petite fleur
le retranscrira correctement. N'est-ce pas, Judy ?
D'accord.
C'était genre...
"Tu veux aller...
"plumer" en haut avec Bianca, sous Zolpidem ?"
Et j'ai...
Elle l'avait lu dans les articles sur Tiger Woods, le sexe sous Zolpidem.
Relax et dingue.
Et j'étais, genre...
vous voyez ?
Non, je vois pas, M. Mundy. Servez-vous de vos mots.
J'étais, genre...
"Bien sûr."
Enfin...
"plume", ouais.
Mon Dieu, quel plaisir... Vous avez noté ça, Judy ?
Bianca et vous sortiez ensemble ?
C'est plutôt le genre à redouter les autres filles,
j'étais surpris qu'elle veuille venir avec nous.
"Redouter" veut dire être jalouse ?
- Et après ? - Eh bien...
On a...
"plumé."
Et quand je dis "plumé"...
Je les ai laissées dans la chambre de Bianca.
Je suis descendu me chercher une bière.
Et j'ai entendu le coup de feu.
Je me suis précipité en haut,
j'ai trouvé Heather sur le sol, vous savez...
vraiment toute rouge de sang,
le pistolet
par terre.
C'est vrai. Vous avez une autre affaire.
Exact. Vous voulez regarder ?
Eh bien, j'aurais voulu, mais je suis pressée.
Un dîner ?
Demain soir, 20 h au Westin.
Je...
D'accord.
Vous sortiez avec Bianca depuis longtemps ?
- Un peu de temps, oui. - Un peu de temps,
comme deux rendez-vous ?
Oui, c'est ça.
Et "rendez-vous" veut dire que vous avez couché ensemble
deux fois ?
Vous faites cet effet ?
Elles sont jalouses après deux rendez-vous ?
Objection. Argumentatif.
Retenue, malheureusement.
À propos de ce Zolpidem
qu'elles ont pris, vous en avez pris aussi ?
Et vous savez que le Zolpidem est un hypnotique sans benzodiazépine ?
- Quoi ? - On peut halluciner avec.
On peut aussi avoir la diarrhée.
Ben... j'ai pas eu la diarrhée.
Bien. J'en suis heureuse.
Avez-vous halluciné ?
Cette drogue cause aussi des trous de mémoire, le saviez-vous ?
En fait,
faisons une expérience.
Objection.
Vous savez que j'aime les expériences. Rejetée.
Quelle était la couleur des sous-vêtements de Bianca ?
La couleur ?
- Blancs. - Bien deviné, M. Mundy,
sachant que 85 % des sous-vêtements vendus sont blancs.
Mais vous vous trompez.
Ils étaient noirs.
C'est dingue. Les hommes se souviennent pas de trucs comme ça.
La couleur des sous-vêtements ? Vous rigolez ?
Pas en ce moment.
Et vous me dites
qu'elle couche avec son petit ami,
et une autre fille,
- et qu'elle est pas jalouse ? - En fait, c'est là que je bloque.
Elle n'a couché que 2 fois avec lui, c'est pas vraiment un petit ami.
Vous changez d'avis ? Vous penchez pour non-coupable ?
Non, je sais pas. C'est juste...
Le mobile est ridicule.
À la fac de nos jours, une partouze, c'est rien.
- Je vieillis. - Je retourne à la fac.
Bon, on devrait voter une nouvelle fois
à main levée. Ceux qui penchent pour non-coupable ?
Sept à cinq.
- Là on avance ! - Je voudrais savoir
comment ce vote d'innocence explique la photo.
Mlle Bauer, je ne comprends pas,
j'ai regardé votre blog, et c'est une photo différente.
Celle-ci a une certaine image,
et celle-là une image postérieure,
filmées avec votre téléphone.
- Vous êtes avec les flics ? - On m'a demandé d'enquêter.
Je l'ai effacée.
La vidéo ?
Je ne crois pas.
Quelqu'un qui se vante d'aider la police sur son blog
ne l'aurait pas effacée.
Je n'essayais pas de cacher quoi que ce soit à la police.
- J'en suis sûre. - C'est juste...
J'avais jamais fait ça avant.
Fait quoi ?
Bon, Tim,
je fais ça pour toi...
et toi pour moi.
J'avais bu. On s'envoyait des "sextos."
Si mes parents voient ça...
C'est bon. On n'a pas à leur dire.
Josh est monté avant le coup de feu.
- Quoi ? - Josh est monté avant le coup de feu.
Il a dit que c'était après.
Mon Dieu !
À qui Josh parle-t-il ?
Qui est-ce ?
Je l'ai vu en gym. Josh traîne toujours avec lui.
Je crois que c'est un genre d'entraîneur.
Ce type.
Qui est-ce ?
Ernie Suarez, l'assistant de l'entraîneur d'athlétisme.
Il a un casier ici... ce Ernie ?
Oui, un casier d'entraîneur, il l'a pas vidé. C'est là-bas.
Vous avez les clés ?
- Vous avez pas besoin d'un mandat ? - Si j'étais un flic.
Je peux apporter mes pinces,
mais ce serait plus facile si vous ouvrez.
Vous êtes pas flic ?
Et pas de la police du campus ?
Qui êtes-vous alors ?
Drôlement occupé le mec.
La police du campus a vérifié les numéros de série des ordis.
Ils font partie d'une série de 30 vols sur des campus cette année.
Super. Notre scénario devient :
Josh a tué Heather quand elle l'a vu cambrioler sa chambre.
Je vais aller avec la police du campus
quand ils fouilleront la chambre de Josh.
Bien.
C'est notre expert balistique ?
On verra. Je vais l'interroger.
Que Dieu nous aide.
- Que se passe-t-il ? - Que...
se passe-t-il ?
Will ne te regarde même plus.
Mais si.
T'as été vilaine ?
J'y vais.
En bref,
Sarah Palin a parlé aux membres du Parti au Texas
lors de sa tournée nationale.
Palin a attaqué le Président à propos de la sécurité nationale.
Nous avons besoin d'un commandant,
pas d'un professeur de droit pérorant en chaire.
L'Amérique est prête...
Professeur, vous dites qu'il est possible
que le témoin de l'accusation, Josh Mundy
ait tiré avec l'arme du crime ?
Oui. C'est... Oui, c'est ça.
Même s'il n'a pas de traces de poudre sur les mains ?
Oui, c'est exact.
Pouvez-vous expliquer ?
Voyons.
Le voilà.
Le trajet de la balle...
- Bon sang. - L'arme était au niveau de la poitrine,
tenue par quelqu'un de la même taille que l'accusée,
et on a tiré à une distance de 90 cm.
L'expert de la défense, quand il a enfin pu faire fonctionner son laser...
Objection.
Je retire.
À prétendu
que les résidus de poudre sur les mains de Bianca Price
pouvaient provenir de son contact avec la victime.
Cela vous semble-t-il possible ?
Je sais pas.
Deux experts qui disent exactement le contraire,
et sont sûrs d'eux à 100 %.
Que peut-on faire de ça ?
Dans Les Experts Manhattan,
on a vu des résidus de poudre
se transférer d'une personne à une autre.
- Ça arrive tout le temps paraît-il. - C'est la télé.
- Mais je l'ai déjà entendu dire. - Moi aussi.
- C'est pas impossible. - C'est bizarre qu'il y ait si peu
- de preuves matérielles. - On a les résidus de poudre.
Et tous ces trucs médicolégaux ?
L'ADN ?
Attendez,
vous avez changé d'avis tous les deux ?
Alors revotons.
Tous ceux qui penchent pour non-coupable...
- Six à six. - Oui, mais pas les mêmes six,
on progresse.
Police du campus. On entre.
Allez-y, vérifiez tout.
Quelque chose ?
Ton plan, c'est de me suivre ?
C'est le seul moyen pour en apprendre plus de toi que toi de moi.
Qu'y a-t-il ?
Josh finit sa partie à 3, descend se chercher une bière
en manches de chemise.
- Où t'as eu ça ? - Josh remonte.
Bianca dans la salle de bains entend le tir.
Tout le monde se précipite, et quelques secondes après, par magie,
Josh porte une veste en cuir.
Il a froid, il enfile une veste. Ça arrive.
Ou pour cacher les traces de poudre sur ses mains.
T'es devenue scénariste ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Cherche les résidus de poudre.
J'irais où ?
Que voulez-vous dire ?
Quelle prison ?
Dwight Correctional Center.
Elle est grande ?
Je ne sais pas.
- Notre affaire se présente bien. - Je sais.
Les copains de la fac, ils viennent pas me voir.
Si ma coloc était en prison, je viendrais pas non plus.
J'en sais rien.
45 années.
C'est le scénario pessimiste.
Vous viendriez me voir ?
Merci.
- Je suis une vraie idiote. - Non.
Non, vous n'êtes pas idiote.
Ce silence stoïque,
c'est juste pour faire bien, non ?
Quand vous rentrez chez vous, vous déclamez du Proust ?
Aux cowboys.
Qui aurait dit que j'aimais les cowboys ?
Ça doit être dans notre ADN.
Typiquement américain.
Pas besoin de parler comme ça...
Je parle comme ça, parce que c'est ma façon de parler.
Ce silence de cowboy est un peu égoïste,
ça oblige tout le monde à faire les efforts de conversation.
Qu'est-ce que je fais ?
Non, vraiment, je fais quoi ?
Vous dînez.
Vous aimez Sarah Palin, et...
Pour moi, c'est le diable incarné.
Nos opinions...
Comment pouvez-vous encourager les avortements clandestins ?
Le meurtre d'un foet...
Ne dites rien.
Silence stoïque ?
Je peux pas.
Je peux pas, désolé. Je voudrais, mais je peux pas.
Vous partez ?
Je veux rester,
mais trois générations d'ancêtres démocrates
hurlent leurs protestations.
Ça fait beaucoup de générations.
Bonne nouvelle j'espère, on agonise ici.
Peut-être bonne.
Ils ont trouvé des résidus de tir sur la veste de Josh.
Où es-tu ?
Au commissariat.
Ils ont aussi trouvé autre chose.
Le sang d'Heather.
Ils interrogent Josh en ce moment.
Je vais demander un délai.
Peut-être pas besoin. Les flics sont dessus.
- Je suis à la salle d'interrogatoire. - Appelle quand tu as quelque chose.
Je rameute les troupes, on enchaîne les témoins.
- Et un autre expert balistique. - J'y avais pensé.
Quoi ?
Chocolat ?
Alors, Burton ?
Il a bien cambriolé les chambres.
Il était de mèche avec Heather. Ils voulaient voler ta cliente.
Ça se tient. Il tue la complice de ses crimes.
Le labo a confirmé
les résidus de tir et le sang d'Heather sur la veste.
Je vois pas en quoi c'est mauvais.
Ça l'est pas, pas pour moi.
Le sang et les résidus étaient sur la doublure de la veste.
Il l'a enroulée autour de la main qui a tiré.
Il dit que la veste était par terre dans la chambre.
Il a entendu le tir, il est entré
a attrapé la veste entre Bianca et Heather,
l'a enfilée et rapportée chez lui.
Il est coupable.
De cambriolage.
Je suis pas avocat, Kalinda.
Je mens pas pour arranger les choses pour un client.
Je regarde les faits.
Les faits sont contre vous.
Bon.
Désolé, Alicia. Il est tard, je sais.
Non, non, non, je suis réveillée.
On a un problème avec notre scénario.
On va devoir faire témoigner Bianca.
Kalinda avait quelque chose, non ?
Ça n'a rien donné.
Tu vas pouvoir l'interroger ?
C'est bizarre entre nous.
Ça va.
J'aime pas que ce soit bizarre.
Je sais.
Moi non plus.
Quand je te regarde dans la journée,
j'ai envie de savoir à que tu penses.
Parfois, je ne sais même pas à quoi je pense.
Will...
Si ça avait été autrement...
à Georgetown, si ça avait été nous, et pas Peter,
ça aurait duré une semaine.
Sûrement pas.
Mais si.
C'est romantique parce que ça n'est pas arrivé.
Si ça s'était passé, ça aurait été juste...
la vie.
Will ne dis pas ça, s'il te plaît.
Je comprends pas.
9 mm automatique 6.
Plus fabriqués. La détente est trop souple. Une pression et le coup part.
Un tir accidentel ?
Mais pas comme on peut s'y attendre.
L'accusation avait raison. Le coup venait d'une distance de 90 cm.
L'arme était dans le tiroir
du bureau de votre cliente.
Heather était une voleuse,
quand Bianca est allée aux WC,
Heather a cherché de l'argent dans le tiroir.
- Mon Dieu. - Elle a ouvert le tiroir avec l'arme,
a voulu la prendre,
et...
Vous plaisantez.
Le tir venait de 90 cm de distance, verticalement, et pas horizontalement.
Et Heather l'a déclenché accidentellement.
Pas de réseau ici.
Une fois le coup parti, l'arme est tombée sur le sol.
Il n'y avait pas de sang ni de poudre sous l'impact.
D'où mon erreur.
- Il a pris sa veste. - C'est vrai.
M. Mundy a pris sa veste en cuir
du sol, et le sang et les résidus de poudre avec.
Vous pouvez témoigner ?
Bien sûr. Honoraire habituel.
Le problème est que l'histoire n'est pas bonne.
C'est un accident étrange. Il n'y a pas de méchant.
- Mais si c'est vrai... - Mais ça ne sonne pas vrai.
La version de l'accusation sonne vraie...
Il y a un méchant : Bianca, un motif : jalousie.
Dans la nôtre, il n'y a pas de mobile.
- Tout est hasard. - On n'essaie pas de faire la leçon.
- Juste de gagner. - Il y a un autre problème.
On a déjà affirmé que Josh l'a fait.
Même nos propres experts sont d'accord.
Il faudrait alors contredire nos experts.
Il y a une autre façon de faire ça : interroger le client.
- Ça s'est passé comme ça ? - D'après nos experts, c'est ça.
Je ne sais pas. Devons-nous mettre cette preuve en avant
ou non ? Quel est le plus judicieux ?
Ça mérite discussion.
Notre craignons de perdre le jury, en changeant de version.
Il se passerait 2 choses : on perdrait toute crédibilité,
on affaiblirait nos chances si le jury continue à croire que Josh l'a fait.
Que dois-je faire ?
Tu pars avec la vérité.
La vérité à l'avantage d'être vraie, et sur certains points,
plus facile à accepter.
C'est tout ce qu'on a, la vérité.
Et vous pensez que la blessure a été auto-infligée ?
Je ne crois pas.
La science le montre. La balle à été accidentellement tirée.
- Merci, M. McVeigh. - Pas de problème.
Est-il vrai, M. McVeigh, que vous ne vouliez pas
témoigner dans cette affaire ?
- Oui. Je croyais l'accusée coupable. - Bien.
2 jours après vous avez une épiphanie ?
Si par épiphanie vous parlez de la nouvelle preuve...
la veste tachée de sang, eh bien oui,
- j'ai eu ça. - Un changement d'opinion ?
Je n'aurais pas dit ça ainsi, mais je n'objecterai pas.
Vous loger au Westin le temps de témoigner pour une autre affaire ?
C'est un hôtel
où beaucoup de procureurs logent leurs témoins ?
Oui, je crois que c'est vrai.
Un hôtel où plusieurs procureurs vous ont vu avec un autre avocat.
- C'est une question ? - Non.
Voilà la question :
2 nuits avant que vous changiez d'avis comme par magie,
avez-vous dîné avec un partenaire
du cabinet Stern, Lockhart & Gardner ?
Objection !
On a répondu à la question.
Désolé, la réponse a été rapide.
Je rejette l'objection tout aussi vite.
Et après ce dîner,
le partenaire en question,
Diane Lockhart,
vous a rejoint dans votre chambre ?
- Et avez-vous couché avec elle ? - Objection ! En quoi est-ce pertinent ?
J'imagine
que M. Brody dirait que le témoignage à été acheté par la présumée
relation sexuelle, n'est-ce pas, M. Brody ?
- Oui, Votre Honneur. - M. Brody, je retiens
l'objection de M. Gardner,
mais vous vous en moquez
car vous avez lâché une boule puante sur le jury,
- et cherchez une couverture. - Votre Honneur, c'est un cas...
Et, M. Gardner, oui,
je vois l'outrage sur votre visage,
qui devrait m'attrister si vous n'aviez pas fait
la même chose avec le témoignage de l'inspecteur Burton.
- Excusez-moi. - Avec tout le respect...
Vous avez dépassé les limites.
Vous avez joué vite et négligemment
avec des affirmations sans fondements.
Nous allons laisser la justice s'occuper d'elle-même.
Une autre question, M. Brody ?
Non, cependant, nous demandons un avertissement au jury.
Membres du jury, en pesant
le témoignage de M. McVeigh, tenez compte
de tout ce qui a pu biaiser l'importance
que vous accorderez à son témoignage.
Je pense que c'est presque médiéval. Ils nous jettent ici,
ferment la porte, avec des preuves contradictoires,
et attendent
que l'on prenne une décision juste. Sérieusement.
On vote encore une fois ?
Restons-en là. Tu es dans mon bureau.
Admets au moins ce que tu as fait au cabinet.
Je sors d'ici.
- Tu aurais dû me le dire. - Non.
J'étais dans l'illusion que c'était ma vie.
C'est ta vie quand ça ne touche pas nos clients.
- Ce n'est pas le cas. - Le jury à tout gobé.
C'était le sexe. Pas le résidu de poudre, ou la balistique,
- juste le sexe. - Je rentre chez moi.
Si tu m'avais dit. Si tu m'avais juste donné un indice !
Allez.
Ne sois pas hypocrite.
Un hypocrite ? Comment ça ?
Alicia.
C'est supposé me faire quoi ?
Trembler ?
- Me rende humble ? - Te rendre honnête.
Il n'y a rien avec Alicia.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
- J'ai deux yeux. - Alors, utilise-les.
Regarde-moi. Regarde-nous.
Il ne se passe rien avec Alicia.
Éteins les lumières.
L'accusation a fait une dernière offre :
meurtre au second degré, 10 ans.
On a peu de temps. Il faut répondre avant que le verdict tombe.
Tu auras 34 ans, chérie. Tu auras...
Il te restera des choses à vivre.
Mais s'ils te déclarent coupable...
45 ans, sans liberté conditionnelle.
- 2055. - Qu'en pensez-vous ?
Je pense que tu n'as pas fait ça... Le jury le verra.
Vraiment ?
Tu n'as besoin que d'un juré.
Oui, mais si vous vous trompez,
vous retournerez travailler, et je verrai ma fille...
Oh mon Dieu, je peux pas faire ça.
Je sais.
Donnez-nous une minute.
Maman...
Ça va aller. Ça va aller.
Écoutez, ils se disaient le contraire !
- C'est normal, c'est la défense. - Deux experts balistiques,
- un disant un truc, l'autre disant... - C'est la défense.
Le but c'est faire douter de la logique de l'accusation.
Oui, mais cet expert en balistique
a donné 2 versions différentes en 2 jours...
C'est vrai ! Et si dans 3 jours
il pense quelque chose d'autre ?
Eh, Doc,
tu sembles épuisé.
Je suppose que je le suis.
Je suis là, écoutant les dires de chacun,
et j'ai l'impression qu'il manque des informations.
Que fait-on ?
As-tu des doutes raisonnables ?
Aucune idée.
J'ai juste...
une ignorance raisonnable.
On a un problème.
L'huissier a averti que le verdict approche.
Bianca et sa mère veulent nous parler.
- On a besoin de Cary. - Pourquoi ?
Elle l'aime bien. Peut-être qu'il peut lui parler.
- On est unanime. - Oh ! Oui !
Enfin.
Bon travail. La démocratie en action.
Pour 15 dollars par jour.
Je parie que beaucoup de jurés échangent leurs numéros,
pour garder contact et qu'ils ne le font pas.
Pourquoi ne pas gagner du temps et ne pas le faire ?
Bonjour. Salut.
Bonjour, Juge.
Je pensais vous rejoindre ici
et vous remercier pour votre service.
Malheureusement, je dois vous libérer
et vous remercier.
- On a fait quoi ? - Rien.
Vous avez bien fait votre travail.
Ça arrive parfois, et il n'y aucun moyen de s'y préparer.
L'accusation et la défense ont conclu un arrangement
il y a quelques secondes.
- Vous rigolez ? - Non, je suis désolé.
Ça arrive parfois
quand une partie ou l'autre s'inquiète du résultat final.
Encore, merci.
J'espère que ça ne diminue pas votre enthousiasme
pour le système juridique.
Car il se peut qu'on vous convoque à nouveau.
Alors, que s'est-il passé ?
Quel était l'accord ?
Mlle Price a plaidé coupable pour meurtre au second degré.
10 ans.
Merci encore.